Superman.IV.1987.XviD.AC3.CD1-WAF

team WAF
We Are Family

Sub2smi by
WAF-CAP HOPE

수퍼맨 4
최강의 적

노래는 집에 가서 부르시지
시나트라 동지

집에선 우주로 나가서
부르라던데

우주선 안에서 부르시는 게
안전할 겁니다

스몰빌

판매 혹은 세놓습니다

잘 들어라

내 아들아

지금쯤, 칼엘...

지구의 대기권 안에
들어섰겠구나

안전한 여행이
되길 바란다

태양과 지구가 네게
신체의 힘을 주지만

네 마음을 위로해주지는
못할 거다

이 우주선엔 에너지 모듈이
실려 있는데

막강했던 네 고향
크립톤 문명의 모든 게

실려 있단다

네게 주는
나의 마지막 선물이다

이 우주선이 이동하면
추위와 침묵뿐

드디어 혼자 남게
될 것이다

모듈 속의 동력은
한번 밖에 사용 못하니

현명하게 쓰거라, 아들아

클락, 어디 있나?

클락 켄트!

안녕하세요

여깁니다

- 거기 있었군
- 별 일 없으셨죠?

- 그래, 잘 지냈나?
- 네

- 오랜만입니다
- 그러게

집을 보여드리기 전에
청소하고 있었어요

보지도 않고 사겠다는
사람이 있다니까

죄송하지만 대규모 개발업자에게는
팔기 싫습니다

농장할 사람에게만 팔겠어요
쇼핑센터는 안돼요

클락, 왜 그리
고집이 센가?

요즘 세상엔
농사지을 사람은 드물지

조만간 농장은 모두 없어질걸?
그게 바로 진보지

세상에, 이걸 보게

자네 아버지가
농담을 잘했었지

아기 침대가 어떻게 된 거냐고
물어보니까

글쎄, 이러는 거야...

"클락이 악몽에 시달리다가
차버렸나 보군"

- 아버진 농담하는 걸 좋아하셨죠
- 그래

혹시 손자들을 위해
이걸 가지실래요?

고맙네, 클락

자, 쳐보게

- 괜찮습니다
- 어서

- 아뇨...
- 해보자고

조심해
속도가 보통이 아니거든

커브 볼은
생전 가도 못 치는군

제 결심은 확고합니다

진짜 농부에게 팔 겁니다

그래?

자네 아버지만큼
고집이세군

죄송하지만
그렇게 할 겁니다

메트로폴리스에 돌아가면
조심하게

자네 고향하곤
아주 다른 곳이니까

항상 명심하고 있습니다

- 안녕히 가세요
- 잘 있게, 클락

대체 뭔 노래를 하는 거야?

모차르트다
이 멍청한 친구야

이 지독한 채석장에서도
진짜 천재의 정신은 줄지 않아

음울한 곳에서도
생명은 시작되고

나 같은 천재는
기회를 놓치질 않지

처음으로 말하는데

난 생명을
재창조 할 거다

루터, 열심히 일하지 않으면
늑대들 먹이로 만들어주겠어

루터, 어서 일해

- 빨리 움직여, 멍청아!
- 일을 하라고

저 차는 또 뭐야?

차 세워!

- 이봐, 서!
- 기다려

여기가 대체 어딥니까?
시더 시는 어느 쪽이죠?

엉뚱한 데를 헤매시는군

- 완전히
- 이런...

아주 대단한 오디오를
갖고 있군 그래

센서라운드 100을
처음 보시나 보죠?

잡지에선 한번 봤지

이런, 한번 앉아 보세요

- 그래?
- 타요

진짜?

- 듣고 싶으면 타요
- 좋았어

타봐, 한번 들어보자고

죽여주는군!

문...

뭐야?

창문...

- 뭐가 이래?
- 뚜껑

좌석

맙소사!

출발!

돌아오면 보자구!

세상에!

발사!

좋았어!

렉스 삼촌
어때요, 잘했죠?

넌 항상 우리 가문의
골칫덩이인줄 알았는데

이번엔 잘 했구나

다른 나라로
도망갈 건가요, 삼촌?

학교에선 뭘 배웠냐?

네 삼촌은 투옥된 이후로

오직 한가지 생각뿐이었다

- 슈퍼맨의 파멸!
- 슈퍼맨의 파멸!

메트로폴리스 시

미안해요

프랑스 어

클락!

도와주세요!

누가 좀 도와주세요!

슈퍼맨!

괜찮아요
의사가 필요할 겁니다

슈퍼맨!

여러분, 잠시만요

우리의 지하철은
가장 안전하며

믿을 수 있는 교통수단이라는 걸
말씀드리고 싶군요

감사합니다

고마워요

지각이군, 켄트

죄송합니다
다신 늦지 않을 겁니다

다들 어디 간 거야?

지루해

따분해

- 무슨 일이에요?
- 지겨워!

- 데이빗 워필드 씨예요
- 데이빗 워필드

저질 잡지로
갑부가 된 사람?

이젠 이 신문사도
그의 소유가 됐죠

지루해

사진만 보신 게 아닌가요?

실은 경리장부만 봤소

이전 소유자는
경리장부엔 신경도 안 써서

내가 쉽게
인계하게 된 거요

지난 3년 동안 데일리 플래닛은
한푼도 못 벌었소

목적이 돈 벌기 아닙니까?

여러분!
내 딸 레이시 워필드요

- 고마워요, 아빠
- 반갑습니다

레이시가 당신을
도울 거요

돕다뇨, 뭘요?

보시는 건 새로 만든
신문 견본입니다

- 정상회담 불발, "세계는 파멸?"
- 근사하죠?

수영복은 별로지만
바꾸면 돼요

사장님

세계는 파멸의 위기에 있지 않아요
무책임한 표제 아닙니까?

그럴지도 몰라도
신문은 많이 팔릴 거요

국장님, 참으세요

이 고상한 신문사를
당신 식으로 천박하게...

아빠께서 당신들 계약서를
갖고 계시다는 걸

잊지 마세요

실례합니다...
못된 공주님

왜 자꾸 불어를 쓰지?

전 긴급 장관회의 취재차
파리행 비행기를 타야하거든요

서둘 것 없어요
출장은 모두 취소됐어요

파리 출장이 취소됐다고요?

편집국장, 나 좀 봐요

회계장부 좀 보여주소
다른 사람들은 일해요

이건 말도 안돼
레이시와 얘기 좀 해야겠어요

저도요

잠깐만요, 워필드 양

모두 같은 생각이겠지만
최선을 다해 협조하겠습니다

고맙군요

그러나 기자는 무엇보다
진실해야 합니다

독자들은 우릴 믿고 있고
실망시킬 수는 없습니다

감사합니다

원래 저래요?

보시는 그대로요
제가 좋아하는 스타일이죠

그를 좋아하는군요

클락을요?
천만에요!

귀엽던데요

워필드 양

그는 덩치만 컸지
보이스카웃처럼 순진해요

믿음직하고 도움이 되고

성실하고 유순하죠

글쎄요, 뭐랄까

당신 같은 여성에겐
매력을 못 느낄 거예요

무슨 말씀을...
다들 좋아해요, 난 부자거든요

어째서 항공여행 지출경비
항목이 없는 거요, 클락?

비행기 멀미가 심하거든요

로이스, 좀 들어와!

이 칼럼의 인물 좀
설명해봐

- 대통령이 생방송으로 연설중입니다
- 지금?

- 좋은 뉴스일 것 같진 않은데
- 미리 겁먹지 말아요

- 아주 나쁘진 않을 거예요
- 아주 나쁜 뉴스이길 바래야지

국제적인 위기라면
신문 판매량이 2배는 늘거든

정상회담이 실패로 끝나

핵무기 경쟁에서
뒤지지 않도록

노력하는 길밖에 없습니다

따라서 다음과 같은 발표를
하려고 합니다

위기에 처한 소식에
실망했겠지만

우리의 최선책은
긍정적으로 생각하는 겁니다

우리가 할 수 있는 일이 뭘까요?
누가 한번 말해볼까요?

좋아요, 내가 말하죠

국회에 편지를 쓰면
어떨까요?

- 소용없어요
- 긍정적인 면도 생각해 봐요

제레미?

- 이 위기에 어떻게 하면 좋죠?
- 딴 생각 했을걸요

전 누구에게 편지를 쓰면
좋을지 알아요

- 누구, 산타할아버지?
- 아니, 슈퍼맨!

여기 전시된 슈퍼맨은

고맙게도 머리카락 한 올을
박물관에 기증해

그가 얼마나 강한지
알 수 있게 해줬어요

머리카락 한 올로

450킬로를
견딜 수 있습니다

곧 박물관이 문을 닫으니
좀 서두르겠습니다

슈퍼맨의 머리카락 한 올로
뭘 할 건지 알아?

날으는 가발을
만들 수 있겠죠

저 머리카락은 슈퍼맨
유전자의 견본이야

그의 몸을 만들 수 있는
기본 단위지

유전자를 바꿀 원자력과
내 천재성이 있으면

슈퍼맨보다 더 강한 자를
만들어낼 수가 있지

내게 철저히
충성하면서 말야

물러서라
누구 오나 잘 지켜보고

- 부르셨나요?
- 네, 들어오세요

좋은 생각이 떠올랐어요

그래요?

아빠가 그렇다더군요

'퇴근 후의 메트로폴리스'라는
새 연재물을 맡아줘요

내가요?

멋지죠?
근사하지 않아요?

- 나한텐 안 맞는 것 같네요
- 클락이 적임자예요

젊고 독신에다
성공한 사람이잖아요

10시 반이면 자거든요

바로 그거예요
과시할 필요는 없어요

패션도 중요하지 않고요
혹시...

- 렌즈 껴볼 생각은 안 해봤어요?
- 너무 불편해요

걱정 마세요
나랑 같이 하면 돼요

- 네?
- 전 모든 멋진 장소에

회원이거든요

오늘밤 메트로 클럽
개업식부터 시작해요

- 오늘밤이요?
- 네, 데이트하는 거예요

데이트라구요?

데이트?

그저 사업상 말이요

제게 슈퍼맨 앞으로 된
편지가 있어요

이해가 안 가는군요
슈퍼맨 편지가 이리 와요?

사진을 보내달라는 거겠죠
내가 처리할게요

단순한 팬레터가 아닌 것
같은데, 읽어봐요

"슈퍼맨에게, 선생님이 핵무기
경쟁에 관해 말씀해주셨는데"

"우리 모두가
걱정하고 있어요"

"그래서 슈퍼맨에게 핵무기를
없애 달라고 부탁드리는 거예요"

"그 일은 슈퍼맨만이
할 수 있거든요"

"모두 나더러 정신 나갔다지만
슈퍼맨이 핵무기를 제거해 주시면"

"내 말을 믿을 거예요, 우리를
핵에서 보호해 줄 수 있잖아요"

"고마워요, 해주실 거라 믿어요
제레미 드림"

불쌍한 아이로군
가서 일이나 해야겠어요

- 독자의 흥미를 끌 수 있어요
- 걘 아이라구요!

아빤 문제를 만드는데 천재고
사람들이 좋아할 거예요

레이시!

얘를 유명인사로
만들자구요

모든 사람들이 슈퍼맨의 대답을
궁금해 할 거라구요

메트로폴리스에 온 걸
환영한다, 제레미

난 워필드고
이쪽은 내 딸 레이시란다

- 안녕, 제레미
- 기자들과 만나자

- 계단 조심하구
- 차가 펑크 났어요

유감이다
돌아서라

사람들이 네 사진을
찍게 하자꾸나

- 그렇지
- 제레미, 여길 좀 봐

잘했다!
이리 와서

모든 사람들에게
내게 했던 말을 그대로 해봐

슈퍼맨이 승낙했으면
좋겠다고 했어요

- 들었소?
- 아니요

한번 더 크게 말하렴

슈퍼맨이 승낙했으면
좋겠다고 했다고요!

슈퍼맨이 아이에게
"꺼져"라고 하다!

로이스!

이것 좀 봐요
방금 나온 거예요

맙소사!

이번엔 너무 심했군
클락, 이것 봐요

국장님 반응이 궁금하군!

더 이상은 못 참아!

용무가 있으면 시내로 와

달라지신 것 같아요?

은행에 대부 신청하러 가실 때의
우리 아버지 모습과 같군

내가 한번 가볼게요

우리가 할 수 있는 일은 없어요
슈퍼맨의 결정만 남았어요

분명히 옳은 결정을
내릴 거예요

조상님들이 지켜주시길

아들아

한때 강하고 번성했던
혹성에서 남은 것이라곤

그들의 지혜뿐이니

그들의 말을 잘 듣거라, 칼엘

잘 듣거라!

방해하는 게
금지된 건 알지만

지구는 크립톤이 처했던
위협과 같습니다

지구는 너무나도 미개하다

다른 세계로 가거라

전쟁이 없는
다른 세계로 가거라

지구가 자신의 운명을
한 사람에게 지우도록 하면

배신을 가르치는 일이다

배신, 배신!

정상회담이 실패로 끝나

핵무기 경쟁에
뒤지지 않도록

노력하는 길밖에 없습니다

그러기 위해

이 행정부는...

강경책을 써왔으며

계속해서 그럴 것입니다

그러므로...

잠깐만요!

- 로이스?
- 어떻게 된 거예요?

- 뭐가요?
- 다 잊으셨군

"신문기자상 만찬회
로비에서 6시"

"멋지게 입고 늦지말아요"

- 딴 사람한테 말한 건가요?
- 깜빡 잊었네요

됐어요, 빨리
옷 갈아입고 가자고요

난 안 갈래요
생각할 게 많아서요

로이스 혼자 가요

클락?

무슨 일이에요?

- 내가 도울 일은 없나요?
- 네, 있어요

- 뭐죠?
- 신선한 바람 좀 쐴까요?

신선한 바람?

신선한 바람이라...
그래요

네, 좋아요

닭고기 요리는 언제든지
먹을 수 있잖아요?

네, 신선한 바람 쐬자구요

심호흡 해봐요
좀 나아졌어요?

클락?

그렇게까지
나쁘진 안잖아요, 서요!

어머나, 클락!

클락, 클락!

슈퍼맨!

괜찮아요?

저것 좀 봐요

자, 혼자 가봐요!

- 혼자 날아보니 어때요?
- 멋졌어요

함께 나는 것만큼은
아니지만

나도 같이 있고 싶어요
행복해지거든요

내 대화의 상대는
당신뿐이요

가끔은 어떡해야 될지
모르겠어요

난 항상 당신을 위해
여기 있잖아요

당신은 언제나
옳은 행동을 취하잖아요

고맙소

- 이거 알아요?
- 네?

- 내 이름이요
- 칼엘

기억하고 있었군요

난 다 기억해요

"한 사람을 더 중요시하면 안된다
모든 인간을 동등하게 사랑하라"

그 말은 불공평해요

로이스

가요, 늦겠어요

내가 왜 여기서
떨고 있죠?

당신이 신선한 바람을
쐬고 싶다 했었죠

아니, 됐어요
감기 걸리고 싶지 않아요

방금 비행기 탄 것처럼
기분이 이상하네요

- 이런!
- 정신이 나갔나봐요

- 지금도 침울한가요?
- 아뇨, 정신이 맑아졌어요

생각을 지나치게 많이 하면
기운이 빠져요

클락 본인의 직관을 믿어요

가요

찍어보자, 제레미

워필드 씨가 이 지역을
살려서 찍으랬는데

별로 내세울 게 없구나

- 안녕, 제레미
- 슈퍼맨!

지미

굉장한 특종이군!

- 나랑 좀 걸을까?
- 네

지미도 따라와요

이러면 차 끌려가요!

딱지값이 얼마나 되는지
알기나 해요?

지금 돈이 문제예요?

2층 갤러리에서
기다려줄래?

네

- 잘해요, 슈퍼맨!
- 고마워요

자리 잡아놨어요

슈퍼맨, 화이팅!

특정국 대표는 아닙니다만
대표단 앞으로 말씀드리고 싶습니다

그런 경우엔
후원자가 있어야 합니다

그 정도면 충분하겠군요
시작하세요

고맙습니다

무슨 말을 할까요?

멋진 말일 거예요

의장님

존경하는 대표단
그리고 신사숙녀 여러분

저는 여러 해 동안
방문객 입장으로

여러분과 살아 왔습니다
아름다운 여러 문명을 보고

여러분들의 놀라운 업적에
경탄을 금치 못했습니다

또한 어리석은
전쟁도 봤습니다

전 더 이상 방문객이
아닙니다, 지구는...

제 고향이기도 하니까요

공포에 떨며
살 순 없습니다

핵무기 사용으로 인한
파멸을 방관하며

살지는 않겠습니다

그래서 결정했습니다

정부가 할 수 없었었던
일을 할 겁니다

이 순간부터 지구의 모든
핵무기를 없애 버리겠습니다

슈퍼맨, 화이팅!

슈퍼맨, 만세!

미사일 시험 알파
시험 작동

3, 2, 1

발사

아, 반갑군요!

편히 쉬시지요
소개하겠소

딕시랑

트릭시

국방비가 예산을 초과하는
자유국에서 오신 해리입니다

미국 최고 두뇌집단의
핵전략 및

위대한 전쟁 도발자죠

쟝피엘 드보와
진심으로 환영합니다

세계적인 핵무기상인

그의 좌우명은

"핵을 나한테서 못산다면"

"암시장에서도 못산다"

로모프 장군

많은 사람들이 당신을
미친 소련인이라지만

난 당신이 괴짜일 뿐이라고
생각하고 싶소

앉으시지요

슈퍼맨이 무기경쟁을
종식시킨다는 일에

몹시 숨이 막힐 거요

그러나 우리가 힘을 합치면
전쟁의 이익을

지킬 수 있죠

요점이 뭐요?

현대의 가장 위대한
범죄적 두뇌의 소유자인 내가

슈퍼맨을 없앨 방법을
발견했다는 거요

보시오, 무법자 친구들이여

창문 좀 가리시오

- 햇빛 때문에 눈이 아프잖소!
- 그겁니다!

태양이 뭔지 아시죠?

태양은 거대한
핵폭탄과 같아요

엄청난 복사열을 갖고 있어
보통 사람은 순간적으로 타버리죠!

하지만 슈퍼맨은
보통 사람이 아니잖소

맞는 말씀!

당신 계획이 뭐요?

나한테 유전학적인
비법을 써서 만든

즉, 유전자로 만든
요리가 있소

당신들의 미사일 하나에
이걸 싣기만 한다면

슈퍼맨은 일생일대의
놀라운 경험을 하게 될 것이오

그는 생전 처음으로 악몽을
경험하게 될 거요, "핵인간!"

그가 슈퍼맨을 박살내고
치명상을 입힐 것입니다

우린 그의 무덤 위에서
춤을 추는 거죠

우리가 왜 당신 같은 악당과
거래를 해야 하나요?

내 좌우명을 잊지 마시오

"공포가 클수록
더 많이 벌 수 있다"

당신들은 미사일을
더 많이 팔수록...

하지만 당신 몫은 뭐요?

수고비 조금요

적당히 주시오

숫자 하나에다

동그라미를 많이 붙여서요

레니

새 유전자다

얘야, 이제...

네 삼촌이

슈퍼맨의 머리카락 세포에서 배양한
이 원형질을 가지고

복제 생명체를 만들 것이다

그 천 조각

삼촌, 이걸로는 부족할걸요

컴퓨터 안에

내가 처방한 높은 수준의

충분한 재료를 만들 거다

그게 무슨 뜻인지 알아요?

뭐?

부모가 되는 거예요!

포트 메이슨
미 공군 기지

- 이름이 뭔가, 상사?
- 요크입니다

쉬어!

미 공군

발사 통제소입니다, 네

알겠습니다

기상 관계로
발사 지연입니다

지연시킨다고?

- 이름이 뭔가?
- 고램

"고램입니다"

- 고램입니다!
- 암호 기록을 알고 있나?

물론입니다

27-0-6에 의해
악천후는 무시, 발사하라

알겠습니다, 발사준비!

10, 9...

못 맞혔군

뻗으세요

그래요

밑으로

뻗어요

스트레치

밑으로

위로

- 클락, 괜찮아요?
- 앉아서 좀 쉬어야겠어요

새 칼럼에
도움이 될 것 같은데

다시 한번 해봐요
시작해봐요

2, 3, 4

1, 2, 3

- 못하겠네요
- 괜찮아요?

- 끝!
- 이번엔 당신이 해봐요

- 조금 높여서요
- 그래요

그냥 아래로 밀어요

- 괜찮아요?
- 도와드릴까요?

친구분께선 본인 체력을
모르는 것 같군요

클락, 여긴 폴이에요

- 트레이너죠
- 안녕하세요

당신에게 적당한 게 있어요

이리오세요, 클락 선생

클락 선생?

참 친절한 분이군요

- 잘하세요
- 이걸 들어보시죠

클락, 안 다쳤어요?
미안해요

고통 없이는
얻는 것도 없죠

얼간이 같으니...

미처 몰랐었네

저런 사람들이
내 주위에 많아요

나도 저렇게 보이죠?
그래서 날 피하는 거죠?

그런 건 아닙니다
많이 바빴어요

잠깐요

로이스가 슈퍼맨과 평화에 대한
인터뷰를 할 건데

우리 넷이 함께
내 호텔방에서 저녁식사해요

굉장히 우아한 곳이에요

- 역기 좀 집어주겠소?
- 잠시만요

잠깐만요, 레이시!

일찍 오세요, 내 발코니는
전망이 좋거든요, 그때 봐요

- 좋아요, 여기
- 아니, 저것 말예요!

Misha!

Listen carefully, my son.

By now, Kalel,
you are entering

the atmosphere of
the planet known as Earth.

I pray you have made
a safe journey.

The yellow sun
of your new home

will give you
great physical powers,

But it cannot
console your spirit.

Placed aboard this vessel
is an energy module,

all that remains of
a once powerful civilization-

Krypton, your mother planet.

It is my last gift to you.

Once removed,

the ship will grow
cold and silent,

and you will
be finally alone.

The power in the module
can be used but once.

Use it wisely, my son.

Clark, you out here?

Clark Kent!

Hi, Mr. Hornsby.

Over here.

Ah, there you are.

How are you, sir?

Oh, I'm fine, Clark,
how are you?

Nice to see you.
It's been a long time.

A long time.

I was just tidying up
for when you show the place.

Yeah, well,
didn't I mention

there's an offer
to buy sight unseen?

I won't sell
to a big developer.

Anybody who buys it
has to want a real farm.

I don't think we need
another shopping center.

Darn it, Clark,
why are you so stubborn?

Today, nobody wants a farm.

You blink your eye,
and they'll all be gone.

That's progress.

Oh, my gosh, look at this.

Oh, what a joker
old Jonathan Kent was.

I asked him what happened
to the baby's crib,

And he said...

"Little Clark must have
had a bad dream and kicked it."

Yeah, dad liked a good joke.

I was wondering, Mr. Hornsby,

maybe you'd like to keep these

For your grandchildren.

Why, thank you
very much, Clark.

Here. Batter up.

Come on, let's hit a few.

Watch out, now.

These will come in pretty fast.

You never could
hit a curve ball.

That's my final decision
about the place.

I'm going to hold out
for a real farmer.

You are?

You're just as obstinate
as your father was, too.

I'm sorry.
That's just how it is.

You be careful
when you get back

to Metropolis, Clark.

It's a long, long way

from where you were born.

Yes, sir.

I'd never forget that, sir.

Bye.

Bye, Clark!

What is that god-awful
noise you're making?

Mozart, my low-forehead friend.

Even this wretched pit
can't diminish

the spirit of true genius.

Life itself started
in a murky pit much like this.

A true genius like myself
learns to seize the moment.

You're the first to know

that I now have plans
to recreate life itself.

Hey, Luthor, you better
start breakin' a sweat,

or we'll throw you
to the wolves!

Let's get them duds dirty!

Move it, meathead.

Let's see a little sweat.

What's that car
doing out here?

Hey, stop!
Hold it there, son!

Yo, dudes,
where the hell is this,

and how the hell
do I get to Cedar City?

You're on the wrong
side of the state, boy!

No chance.
Oh, no.

Ooh, you got a fine, fine,

super-fine sound system
here, son.

I guess you dudes
have never seen

one of these sensurround
100s, have you?

I seen one in a magazine.

Come on, get in.

Really?

Only way to hear it.
Come on.

All right!

Hop in, Bubba.
Let's give it a listen.

Hey, this is groovy.

Doors.

What's going on?

Windows.

The top.

Seats.

Whoa! All right!

All right!

Drive away.

Y'all come back
and see us now, hear?

Launch.

Boom.

All right!

Did I do OK
or what, uncle Lex?

Lenny, I've always
considered you

the Dutch Elm disease
in my family tree,

but this time, nephew,
you did fine.

You skipping the country?

You pathetic product
of public schools,

I've had nothing
on my awesome mind

since incarceration
except one thing...

destroy Superman.

Rock!

Sorry.

Bonjour, Monsieur.

Comment ? va aujourd'hui?

Clark!

Oh.

Pardon, Monsieur.

O?est la gare pour...

The metropolitan station?

Help!

Help! Somebody get help!

Superman!

He'll be all right.
I think he needs a doctor.

Superman!

Gentlemen, one moment.

I'd like all the people
back there to know

that our subway system
is still the safest

and most reliable means
of public transportation.

Thank you.

Thanks.

You're late, Kent!

Sorry. Won't happen again.

Where is everybody?

Boring.

Tedious.

Abominable!

Regardez.

Voil? Monsieur David Warfield.

That tycoon who owns
those sleazy tabloids?

Au contraire, mon ami.

He owns those sleazy tabloids

and the Daily Planet.

Tedious.

Don't tell me
you only read pictures.

The fact is, Mr. White,
that I only read the ledger,

a ledger which
the previous owners

paid so little attention to,

I bought the paper
out from under them.

It hasn't made any money
in three years!

And the name of the game
is making money.

Ladies and gentlemen,
my daughter,

Lacy Warfield.

Thanks, daddy.

It's very nice
to meet you, ma'am.

Mr. White,
Lacy will be helping you.

Helping me? Helping me what?

I have some mock copies

of our new layout.
Super, isn't it?

The suit's not right,
but we'll change it.

Excuse me, Mr. Warfield,

But the world isn't
really on the brink.

Isn't that headline
irresponsible?

Maybe, but it'll sell
a lot of newspapers.

Don't do anything rash.

I won't let you turn
this grand old lady

into one of your bimbos!

Mr. White.

May I point out that daddy
holds all your contracts,

Which you will have to honor.

Excusez-moi...
your spoiledness.

Why is Lois trying
to speak French?

I'm flying to Paris

for the emergency
ministers conference-

Not so fast.
All trips are canceled.

My trip to Paris is canceled?

Mr. White,
show me your books.

Everybody else,
get back to work.

We're being treated unfairly.

I'll speak to Miss Warfield.

Me, too.

Excuse me, Miss Warfield?

Yes?

I think I speak for
all of us when I say

that we'll all do
our best to cooperate.

Thank you.

But a reporter's first allegiance

is to the truth.

This city's people
depend on us.

We can't let them down.

Thank you.

Is he for real?

100%, and I like
him that way, OK?

You have a thing for him?

For Clark? No!

He's kind of cute.

Uh, look, Miss Warfield...

Clark is the oldest
living boy scout, OK?

He's trustworthy, he's helpful,

he's loyal, he's obedient,

He...

I don't know how
to tell you this.

I just don't think he'd be
attracted to somebody like you.

Don't be silly.
All men like me.

I'm very, very rich.

Why don't you have
air travel expenses?

I usually get air sick,

especially when it's bumpy.

Lois, get in here!

Lois, explain this
column of figures.

Chief, the president's
coming on live.

Oh, he is? Oh.

I doubt it's good news.

It won't be that terrible.

Hopefully,
very terrible, Miss Lane.

We could double our circulation

With a good international crisis.

And because
the summit has failed,

we have no choice

but to strive
to be second to none

in the nuclear arms race.

Therefore, I am announcing
the following measures-

I know you're all upset
by the crisis.

The best thing we can do
is think positively.

Now, is there
anything we can do?

Doesn't anyone
have a suggestion?

All right.

I'll make a suggestion.

Let's write our congressmen.

That'll do a lot of good.

Somebody has to be
an optimist.

Jeremy?

What can we do
about the crisis?

He doesn't know
what's happening.

I'd write a letter to someone
that would do some good.

Who, Santa Claus?

No! Superman!

Superman, the subject
of our newest exhibit,

has graciously donated a strand
of his hair to the museum,

so we can see how strong
he really is.

Here you can see
a 1,000-pound load

easily suspended
by his single hair.

The museum will be closing soon,

so we should hurry a little.

You know what
I can do with that hair?

You can make
a toupee that flies.

That hair is a sample

of Superman's
genetic material,

the building blocks
of his body.

With enough nuclear power
to mutate the genes,

I can create a being who's
more powerful than him,

who has total
allegiance to me.

You better stand back.

Keep your eye out.

You wanted to see me?

Yeah, hi, Clark.
Please, come in.

I've come up with
a brilliant idea.

Oh... Really?

Well, daddy thinks
it's brilliant.

You'll write this new series

called Metropolis after hours.

Who, me? I...

It's wonderful.

It's great, isn't it?

I'm not right for this.

You're perfect for it.

You're young,

you're single,
you're successful.

I'm usually in bed by 10:30.

That's just it.
You don't flaunt it.

You're no slave
to fashion, although...

Have you considered
using contacts?

Uh, they, uh,
make my eyes itch.

Listen, I thought we
could do this together.

I know all the right places.

I belong to the right clubs.

We'll start tonight
at the metro club.

Oh, tonight?

Yeah. It's a date.

A date?

Uh, well, it's just
business, actually.

I've got a letter
for Superman, care of me.

Superman gets mail here?

It's probably just
a picture request.

I could look after
it for you, Lois.

I think it's more
than a fan letter.

I think you should read it.

"Dear Superman,
my teacher is speaking

"about the president's
speech on the arms race.

"We're all
very unhappy about it,

"and I said
we should get Superman

"to rid the world
of nuclear arms

"because only
he could do it."

"Everybody thinks
I'm a space cadet.

"Once you've destroyed
all nuclear missiles,

"they'll see I was right.

"Superman can make sure

"we don't blow ourselves up.

"thanks a lot. I know
you'll come through.

"Your friend, Jeremy."

Poor kid.

I'll get back to work.

There's an angle in this.

An angle? He's just a kid!

Daddy loves whipping
up campaigns,

And the public loves it!

Lacy!

We're going to make
this kid a celebrity.

Everybody in the world
will wonder

what Superman's reply is.

Welcome to Metropolis, Jeremy.

I'm Mr. Warfield,

And this is my daughter Lacy.

Hi, Jeremy.

Now come along
and meet the press.

Have a good trip?

Car had a flat.

Oh, I'm sorry to hear that.

Here, let everybody
get a picture of you.

That's it, everyone.

Jeremy, over here.

What a boy!

Now, come along,

And tell the American public
what you told me.

I said I wish Superman
would've said yes!

Did you get that?

No, we didn't.

Say it again...

Loudly.

I said I wish Superman
would've said yes.

Miss Lane. Miss Lane.

Take a look at this.

Hot off the press.

Oh, my god!

This time, he's gone too far.

Look, Clark.

Can't wait for
the chief's reaction.

I'm through
taking it lying down!

Anybody wants me,
I'll be downtown!

Chief look different to you?

He looks like my father
asking for a loan.

I'll make sure he's all right.

Look, Clark,

There's nothing
we can do about it.

It's Superman's decision now.

I'm sure he'll do
the right thing.

May the elders
watch over you, my son.

Their wisdom
is all that is left

of a once powerful
and enlightened planet.

You must listen to them, Kalel.

Listen.

I know I'm forbidden
to interfere,

and yet the Earth is threatened

by the same fate as krypton's.

The Earth is too primitive.

You can flee to new worlds

where war is long forgotten.

If you teach the Earth

to put its fate
in any one man,

even yourself,

you're teaching them
to be betrayed.

Betrayed.

Betrayed!

And because
the summit has failed,

we have no choice

but to strive
to be second to none

in the nuclear arms race.

To that end,

this administration
has pursued,

and will continue
to pursue...

Therefore-

Just a minute.

Lois.

There you are!
What happened?

What do you mean?

"Meet me at 6:00 for
the press awards.

Wear something really nice

and don't be late."

Were we discussing
some other Lois?

I'm sorry.
I completely forgot.

OK, get dressed, and we'll go.

I'd rather not,
if you don't mind.

I've got thinking to do,

but you go ahead, OK?

Clark...

Something's wrong, isn't it?

Is there anything I can do?

Yes, as a matter of fact.

Could we get some fresh air?

Fresh air?

Fresh air.

Fresh air! Sure!
Sure, Clark. Sure.

Who needs rubber chicken
and speeches anyway?

Come on, let's get
some fresh air.

Breathe really deep.

Breathe.
Do you feel better?

Clark? Clark! Clark!
Things aren't that bad!

Clark, stop!
Oh, Clark!

Clark! Clark!

Superman!

You OK?

Great.

Hey, look at that.

Ready? There you go!
Bye-bye!

How'd you like going solo?

I loved it...

But not as much
as being with you.

I needed to be with you, too.

You make me laugh.

You're the only one
I can talk to.

Sometimes, I don't know
what I'm supposed to do.

I'm always here for you.

You know that.

You'll do the right thing,

no matter what it is.

You always have.

Thank you.

You know something?

What?

You don't even know my name.

Kalel.

You remember, don't you?

I remember everything.

"Never set one of them
above the rest.

Love all humanity instead."

That's not fair.

Lois.

Time to go. We'll be late.

What am I doing out here
freezing my butt off?

Oh, you wanted
some fresh air.

That's OK.

I don't want
to catch a cold.

I feel kind of weird.

I feel like I have jet lag.

Jeepers.

Isn't that crazy?

Yeah.

How about you?
You still down?

Nope. Things are
pretty clear.

Good. Too much thinking
wears down your batteries.

Clark, you got to
go with your gut.

Come on.

OK, here you go, Jeremy.

Mr. Warfield
wants shots of you

With lots of local color.

I can't find anything special.

Hi, Jeremy.

Superman!

Jimmy.

What a scoop!

Want to take a walk with me?

Sure! OK!

Jimmy, come on.

You can't! You'll get towed!

Do you know what
a ticket costs here?

Lacy, it's only money!

Wait for me upstairs
in the gallery.

Sure. OK.

Good luck, Superman.

Thanks.

I saved you a seat.

All right, Superman!

Madame Secretary, I don't
represent any country,

But I'd like
to address the delegates.

In that case,
you will need a sponsor.

I believe that will do.

Please.

Thank you.

What's he going to say?

Something wonderful.

Madam Secretary,

honorable delegates,

ladies and gentlemen.

For many years now,

I've lived among you
as a visitor.

I've seen the beauty
of your many cultures.

I've felt great joy in your
magnificent accomplishments.

I've also seen
the folly of your wars.

As of today, I'm not
a visitor anymore

because the Earth
is my home, too.

We can't live in fear.

I can't stand idly by
and watch us

stumble into the madness
of possible nuclear destruction.

And so,
I've come to a decision.

I'll do what our governments
haven't done.

Effective immediately,

I'll rid our planet
of all nuclear weapons.

Yay, Superman.

Way to go, Superman!

Superman!

Missile test alpha.
All systems go.

4, 3, 2, 1.

Oh! Hello!

Nice to see you guys!

Why don't you just relax there?

I'll get on with
the introductions.

Dixie...

and Trixie.

From the land of the free
and the great cost overrun,

Harry Howler,
nuclear strategist

from America's top think tank

and a great warmonger
in his own right.

A hearty bienvenue
to Jean-Pierre Dubois,

nuclear warhead dealer
to the world.

His motto is,

"If you didn't
buy it from Jean-Pierre,

you didn't buy it
on ze black market."

General Romoff.

A lot of people think of you
as the mad Russian.

I like to think of you
as just madly eccentric.

Please, be seated.

I know you guys
are overcome with joy

now that Superman
has ended the arms race,

but if we work together,

we can make the world safe...

for war profits.

Make your point.

I, Lex Luthor,

the greatest criminal mind
of the modern era,

have discovered a way
to destroy Superman.

Behold,
my unscrupulous friends.

Shut those blinds!

The sun is hurting my eyes!

Exactly.
You know what the sun is?

It's a huge nuclear bomb

with so much radiation in it,

It could incinerate
the average man like that!

Yes, but Superman
is no average man.

Aha! Right.

What is your plan?

Boys, old Lex here has
kind of a secret recipe,

a genetic stew
in this dish, if you will.

If you'll put this
on one of your missiles,

Superman will have the biggest
surprise of his life.

I'll introduce him
to his first nightmare-

a nuclear man.

He'll pierce his skin.

He'll make him mortal.
He'll become sick.

We'll dance on his grave.

Why should we deal
with a scoundrel like you?

Remember my motto,

"The more fear you make,
the more loot you take,"

and the more missiles
you guys sell.

Yes, but what's in it for you?

A tiny commission.

Something appropriate.

A number...

With a lot of zeros
behind it.

Lenny.

The new genetic material.

And now, Leonard...

Your uncle Lex,
with this protoplasm

that I've grown from
Superman's hair cells...

will duplicate creation itself.

Now the fabric.

Uncle Lex, this ain't
gonna cover him.

The computer inside will
weave enough material

To maintain
the high moral standards

that I've always
subscribed to.

You know what
this means, uncle Lex?

What?

We're going to
be parents!

What's your name, sergeant?

York, sir!

At ease.

Launch control. Yes, sir?

Yes, sir.

There's a weather problem.
We got a hold.

Hold?

What's your name, son?

Gorrham.

Gorrham, sir.

You know your code book?

Of course, sir.

It's a 2706, inclement override.

On my command, fire.

Yes, sir.
Standby to launch.

10, 9-

Missed us.

Reach out!

Come on!

Down!

Reach out!

And stretch!

Down!

Up!

Clark, are you OK?

I'll sit this one out.

Oh, are you sure?

But it's great
for your series.

Let's try it again.
come on, let's start.

2...

3, 4...
3, 4...

1, 2, 3...

I don't think so.

Clark, are you OK?

48.

49.

23... Done.

OK, you try it now.

OK.

Let's set it
a little higher for you.

Just push down.

Are you OK?

Need some help?

Just step down.

Thank you.

Your friend doesn't
know his own strength.

Clark, this is Paul.

He's a trainer here.

I got just
the thing for you.

Over here, Clarkey.

Clarkey?

It's nice of him
to help me out.

Here, try this one.

Oh, Clark, are you OK?

Yeah.

Sorry.

No pain, no gain.

Jeez, what a jerk.

I never realized it before.

I guess a lot of
people I know are jerks.

Maybe you think I'm one,
so you avoid me.

No, I don't think that.

I've just been really
busy, that's all.

You know Lois is doing
that interview with Superman
about his peace mission?

Maybe the four of us
could meet for high tea.

It's very chic.

Could you hand me
those weights, Clark?

Uh, excuse me.

Wait a minute, Lacy.

Come early.

The view is so romantic
from my balcony.

See ya.

Oh, sure. Here.

Not those!
The other one!